I agree with the direction one of the comments takes - if you're going to this trouble, why differentiate, if the username isn't taken, take the user straight to a 'confirm your password to create account'. One dialog box, two functions. Having to notice and choose the radiobutton is just another barrier to both types of users.