Daring Fireball en Español
daringfireball.es
daringfireball.es
Pero, yo espero que Ángel no se traduce los posts sobre los Yankees. Puedo vivir sin ellos. :-P
I’m glad to learn of your interest in the site, and in reply to gr366, I won’t be translating John Gruber’s posts about the Yankees and baseball in general, since here in Spain that sport has practically no presence.
So, thanks for your comments and I hope you enjoy the Spanish version.
Copyright © 2002–2009 John Gruber
Copyright © de la traducción: Ángel Domínguez
Daring Fireball en Español es un proyecto personal no asociado con la versión original de Daring Fireball, si bien es una versión autorizada por el autor, John Gruber.
Is this el legaloso?
"Daring Fireball in Spanish is a personal project unassociated with the original version of Daring Fireball, but it's version authorized by the author, John Gruber"
Instead of trying to understand the idioms or exact meaning of each word, try to read the whole thing for "global comprehension".
I routinely read Lisp papers in French without French education or experience, mainly because I grok the domain vocabulary, and the rest I try to synthesize from my Portuguese and brief exposure to Latin.