The key point that "The email client we built wasn't good enough for even us, the founders, to use ourselves." is buried in the middle, but essentially sums up the post -- if you can't / don't build something (quickly) that you use yourself, you're unlikely to be on the right track.
Good ideas are a dime a dozen. Convincing people to become users - that's the hard part.