FAQ for those who can read Japanese:
It says if you stay between 2 and 5 nights there is a fee to have your bed made (#43). I wonder if this implies a human will be doing it.
I don't see anything on there that mentions robots making the beds. Could just be that the robots do most of the cleaning and humans change the sheets or something.