Ultimately I got cygwin+rsync working by editing /etc/fstab and adding "noacl" to the mount arguments then restarting the server.