I could understand this being a tough position from google's perspective. When talking about how secure something is, one has to consider the threat model - there is not absolute. If the goal is to keep naughty pictures confidential from one's mother - this may indeed be "secure" enough for that situation. Keeping blackmail photos safe from a nation state on the other hand, likely not.
I do not think that we currently have a good way as product creators to specify what secure actually means - and what is more - our customers won't understand the nuance either.
This is in no way trying to excuse passing this "encryption" scheme off as secure.