I used to use this quote all the time too...until I realized it originally meant something entirely different.
http://techcrunch.com/2014/02/14/how-the-world-butchered-ben...
I used to use this quote all the time too...until I realized it originally meant something entirely different.
http://techcrunch.com/2014/02/14/how-the-world-butchered-ben...
"In short, Franklin was not describing some tension between government power and individual liberty. He was describing, rather, effective self-government in the service of security as the very liberty it would be contemptible to trade. Notwithstanding the way the quotation has come down to us, Franklin saw the liberty and security interests of Pennsylvanians as aligned."
http://www.lawfareblog.com/2011/07/what-ben-franklin-really-...
Still, I don't think it's fair to say the context is "fundamentally different". In Franklin's situation, the trade-off was to give up a degree of the colony's self-governance (with power taken by the unelected governor) in order to get safety from the war being fought on their frontier. Yes, in his case it wasn't so much personal (individual) liberty as it was the notion of colonial self-governance. But I don't think it's so vastly different as to say the quote's original meaning has been greatly distorted.
Here's the original letter:
http://franklinpapers.org/franklin/framedVolumes.jsp?vol=6&p...
Strong property rights are very useful to a healthy economy, but sanctified?
If I could hypothetically follow the "chain of legitimacy" for, say, your car all the way back to the original exertion of labor on natural resources...
https://en.wikipedia.org/wiki/Labor_theory_of_property
...I'd likely find some sort of illegal activity at some point. But this doesn't mean I can take your car by force and give it charity.
The biggest difference was just the Franklin was talking about self-governance rather than individual civil liberties, both these are obviously closely connected. I think your version ("people who give up their rights to self governance for temporary safety don't deserve either to govern themselves or be protected") is very compatible with the sense in which this quote is used by modern civil liberties proponents.
I am also not ready to categorize terrorism as a sort term issue. I don't foresee anyway the War On Terror ever really ends without us simply abandoning it. In my mind the modern argument should be more about the effectiveness of abridging civil liberties than about the temporary nature of the threat (which was one of the central points of Franklin's quote).
I agree that some nuances having to do with time frames were lost when this was converted to a slogan; I think we just disagree on whether this is critical. You're right that the War on Terror never ends, but that supports my point: the actual threat of terror is small and transitory, but the machinery created to fight it (including the curtailment of freedoms) persists indefinitely.
Sound familiar?