Pretty terrible that such a thing is even allowed by Windows. This is why as a user I like Apple's OS X sandbox.
This is a bug from 15 years ago, much much before the sandbox feature was introduced.
A sandboxed iTunes would have prevented that.
[1] See "Powerbox and File System Access Outside of Your Container" at https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Securi...