I'm a little confused by this... so the Unreal Engine 3 (included in the UDK)... isn't the same as what's being distributed to the big-time game development studios?
I haven't played at all with UE3, but if it's anything like UE2 you get a tremendous amount of power with UScript alone. C++ access would be nice, but you're not too severely restricted by not having it.