Email in the 18th century
lowtechmagazine.com
lowtechmagazine.com
What did these systems do to avoid that translation problem? Probably nothing, leaving me to believe that they weren't that effective and were quickly replaced by the next available technology.