On OSX I just installed it in a virtualenv with python3:

  brew install python3 # will install python3 but not make it default
  mkdir xonsh && cd xonsh
  virtualenv -p /usr/local/bin/python3 venv
  source venv/bin/activate
  pip install xonsh
  xonsh