Yes, you can use emacsclient over TCP. However for just editing files on a remote host there's no need to keep a persistent connection. Just use TRAMP, see section 18.14 Remote Files in the manual.