When I edit an alert template in my inbox, it doesn't currently update the table cell (at least for me), but if I click on the alert, I can see from the title that it has been updated. Additionally, you may want to consider separating the templates from the notification/alerts in the view somehow.. possibly a different menu