Actually, that list is filtered based on arcane rules. I think it tries to guess what you want to watch based on previous engagement rates or something. Point being, you may be subscribed to a channel and not see new videos show up in that feed.