It's hacking a different kind of system (the legal system); if I'm reading between the lines of the newspaper article correctly, she's actually trying to sue the insurance company indirectly, because their interpretation is that she can't sue them directly.