The DMCA is only to get the repos down.

This is more of a service issue where the University probably doesn't provide a standard git repo so students need to either set one up or have fun merging by hand. Unfortunately they have chosen a public GitHub repo rather than a private repo like BitBucket.

Really if the class they're in provided a git repo they wouldn't have this issue.