So are they attempting to say that the work done by students as a form of homework, is actually the property of the university?
The DMCA says that is what the infringement is.
I don't think you can claim that changing code absolves you of copyright issues, it might make it harder to find though.