In fact, one might say that email is more secure than normal mail, because normal mail doesn't have a password and is default delivered to a publicly accessible mailbox. If a neighbor wishes to invade your privacy via your email, how do they do so? Probably by entering your password somehow. If that person wants to steal your physical mail, how do they do so? By walking up to your mailbox when nobody is looking.
Also, email at least has a very plausible chance of being encrypted; even if you don't know what that means, your workplace may be doing it for you. But companies, including financial or accountancy firms, don't encrypt physical email to their customers.
I think most reasonable people have the belief that email is safer than mail, and in 2015 I think they might be right.