If I understand correctly the Speedlite is battery powered, so as such shouldn't cause any voltage spike on mains.
I thought the original poster would be in a very good spot to help us determine if the effect if photoelectric or the result of EM because he's got everything set up. All he has to do is repeat the experiment while blocking the light from hitting the Pi.