The Pauli exclusion principle pertains, does it not, to electrons (etc) not wanting to duplicate QM states, but is it not still the case that one atom not passing through another atom is becuase of the repulsion of the orbitals?

Electrons in a single atom is a different question from electrons in different atoms.

Of course, I am probably wrong, and look forward to your pointers to further reading to help me understand more.