Turns out I wasn't rate limited - I wasn't seeing the "reply" button because of a completely different mechanism on HN that makes the reply button not appear for some comments that may be involved in a flaming or something.