If you're on OS X, use Disk Utility to make an encrypted disk image of a few hundred megabytes. When you want to edit the data, mount it, then unmount when you're done.

It won't secure you against everything, but it'll certainly secure against the casual observer. It's also probably better than the no-longer-supported Truecrypt.