(tech @ producthunt here - hope i can help a bit)
our moderators receive several hundred submissions per day.
only a handful of those make it to the frontpage daily.
the whole process is at the moment not yet where we want it to be. we are working on making it more transparent.