> there is a big difference politically between saying poor people feel unable to improve their situation, and that poor people actually are unable to improve their situation.

When the feeling of hopelessness cripples you into a self-fulfilling prophecy, the two are one and the same.