The organization that administers the centralized ledger could be bribed with a value greater than the transaction amounts. One could say "yes, but regulators..." - then one has to add the cost of the regulators, courts, jails, etc... It would be interesting if it turned out that the technical cost of a safe bitcoin network was the same as the human cost for a centralized network. I'm going to think about this some more.