The Gimp has certain, err, noteworthy notions about user interface design.

Nevertheless, single-window mode has been around for years (I think): Select 'Windows'->'Single-Window Mode'. The distinction between Save and Export is one of those measures to gently remove the user's feet from below the barrel, I imagine (only the native xcf-format stores certain information, like layers).