This have been done. It's called "ICU's messageformat". Though instead of having a general purpose language, the markup language is specially tailored for localization. One project that support ICU's messageformat is http://l10ns.org