That's actually not surprising: a large fraction of time is spent in the map lookup, which in Rust is implemented as a B-tree, thus lookup time is (mildly) dependent on the map size. If keys are lowercased before inserting them, the map ends up having fewer elements.
The Nim version uses instead hash tables, whose lookup time is near-constant (that is, excluding memory hierarchy effects).