The premise of this article is absurd, and flat out wrong.
Japan's big problem is debt, currency destruction, a collapsing standard of living due to the prior two items (zero savings rate, trillions in loans to the government being paid back in debased currency, high taxes, ~45% of tax revenue being eaten by debt servicing costs, and so on).
All of that debt is eating a large portion of the available capital for investment. Without enough private sector investment, you can't grow an economy, you can't bring in higher tax revenue, and so on.
You don't primarily grow an economy through massive reproduction anyway, you do it through innovation and productivity gains. If population gains were the key to massive economic gains, Nigeria would be a leading economy, and Sweden / Denmark / Norway / Switzerland would have spent the last 20 years languishing.
Or take Germany, their population has hardly moved in 40 years. Their GDP has increase nine fold in that time (and is still a dramatic increase accounting for inflation).
Japan's nominal GDP hasn't moved in 20 years. In that time their population has remained essentially flat (+2m). In those same 20 years, Germany's population has actually declined. And in that time Germany boosted its GDP by 77% roughly. By this article's logic, Germany's economy should have spent the last 20 years in dire condition.
The age of robotics is upon us. The last thing you're going to want in the next century is a vast oversupply of human labor. Japan should allow their population to continue contracting, while they focus on replacing human labor with robotics and artificial intelligence / software.
That's where a large portion of the economic growth in the next several decades is going to come from, the vast productivity gains to be found in those two areas.