Because while great teachers exist, they are sitting on top of a pile of good, decent and bad teachers that largely can't be fired or forced to improve.
But that is true for all countries, while the pervasive test culture is a phenomenon mostly observable in the US. The quality of teachers (or their education) can't be the major reason for the test dependency of the educational system in the US.