That's not true. I played and studied poker for a many years, and I will say for certain that physical cues is a huge part of live games, and definitely not ignored by good players.
It's one of thousands of factors that weigh in, and in my mind, one of the least important factors.
I've played several million hands of poker fwiw.