Translating Rails fields | Hacker News Reader