You're correct, the likelihood of stars colliding is near zero, but the gas that forms stars in both galaxies will collide and that will create quite a spectacular view. It will likely resemble something like this: http://hugepic.io/bfc195a2b/4.00/2.02/-77.61