It is common to repurpose words this way. I think it is called 'metaphor'. See also: half the names in technology and all nearly every apple product name.
Anyway, I find the term useful.
Metaphors make sense, that reusing of isomorphism doesn't, however you quote Greek words to justify your means.