Hacker News Reader

I suspect it's meant to be negative (mass squared) rather than (negative mass) squared.

Correct. Tachyons appear in dynamical equations with imaginary masses, which, when squared, give negative "squared masses".