In a way, they are right about it being against the twitter terms of use, and twitter should comply because it's their rules anyway. Still, can twitter be "held responsible"? It kind of sounds like you holding a bar tender responsible for drugs being traded in her bar. Even if she was aware of it, why not arrest the actual culprits?
Any lawyers care to comment?