Hacker News Reader

This probably differs a bit between languages. In Dutch, we call both monkeys and apes "aap", and apes specifically "mensaap" (human-ape).

Relevance? I am sure Dutch zoologists would similarly agree that use of the term 'monkey' is just plain wrong in this instance.