There are several that do it, this article mentions a few and shows how to do it in xterm.
http://www.stenyak.com/archives/1208/trick-of-the-day-render...
Not mentioned in that article, there's also Terminology, which can display all sorts of dynamic media and things.