Disk encryption only protects against physical theft of the drive, which is not the primary concern with most servers. If a server is up 24/7 and I hack into it, it doesn't matter that the drive is encrypted since I have access to the decrypted files anyway. Encrypting incoming emails works because the mail server doesn't really care what the content of the email is, so decryption keys don't have to be stored on the server.