Driving up the Whanganui River Road in 2001:

Local: "Now, that's a good possum."

Me, having missed it completely: "Uh, I didn't know there were any good possums."

Local: "That one was dead."