Hacker News Reader

Can they allow users in Spain to access Google News from a non-Spanish TLD but still serve those results in the Spanish language?

Maybe, but no spanish news sites will be included in the news results, so they'll still be missing a lot of local stuff.