TL;DR: IO.js is faster because it is running an up-to-date version of V8, not because of any optimisations or code contributions that Node does not currently have.
Thanks for saving me from reading through that entire article. I spend too much time gleaning lessons from articles and too little time actually making mistakes!