Prison escape puzzle using chessboard and coins

An earlier telling of the puzzle, with a similar narrative:

http://ocfnash.wordpress.com/2009/10/31/yet-another-prisoner...