I use a little perl script, because it works everywhere I need it (and I suck at shell scripting ;))

    > cat `which title`
    #!/usr/bin/perl
    print(
        "\x1b",
        "]2;",
        join(' ', @ARGV),
        "\x7",
    );