I think that could also be solved relatively easily. Just flash that you are sending an account activation email to the person trying to create an account and email the already registered user with a notification that someone tried to sign up with their email address.