I don't know when this was fixed, but I have no longer had any problems with btrfs on root with ubuntu. I don't remember when it started working well, but I do remember those bad old days. I don't know if dpkg changed or if btrfs changed.