I agree, we should show more examples.

AQL was indeed inspired by XQuery. We made some user acceptant tests at the very start and used a version which was using keywords from SQL and a more descriptive approach with keywords from programming languages. At least our test users were mostly confused by a similar SQL-syntax but slightly different SQL sematic.

We talked to the JSONiq guys. They had a look as XQuery and AQL and made a similar decision.