See my comment above [1]. I think you’ll find that the iOS 8 and SmartUnderline implementations are closer than you think.

[1]: https://news.ycombinator.com/item?id=8588492