I once had the same thought, only to discover (as another commenter speculated) that Marcus wrote the Meditations in the common (Koine) Greek of the day. [1]

[1]: http://en.wikipedia.org/wiki/Meditations