It is very much a kluge but you can use pipe(2); it will give you two fds both of which you control. Then you can read/write from the "local" end and serialise the traffic however you wish.